-
1 мужчина сорока с лишним лет
-
2 einige
pron indef f (n einiges, pl einige)1) некоторая (некоторое, некоторые); немногоnach einiger Zeit — через некоторое время, немного спустяvor einiger Zeit — некоторое время тому назадer hat noch einiges Geld — у него есть ещё немного денег2) тк. n sg кое-чтоeinige Male — несколько разin einigen Stunden — через несколько часовdas ist schon einige Jahre her — с тех пор прошло уже несколько лет, это произошло несколько лет тому назадnur einige wenige blieben am Leben — лишь немногие (из них) остались в живых -
3 etliche
pron indef f (n etliches, pl etliche) уст.1) некоторая, некоторое, некоторые; немногоnach etlicher Zeit — через некоторое время2) тк. n sg кое-чтоich weiß etliches darüber zu erzählen — я мог бы кое-что рассказать об этомetliche Male — несколько разvor etlichen Tagen — несколько дней тому назад -
4 reichlich
1. adj(более чем) достаточный, обильныйer hat sein reichliches Auskommen — он ни в чём не нуждается, он живёт в полном достатке2. advj-n reichlich beschenken — щедро одарить кого-л.2) с избытком, вдовольaufs reichlichste, auf das reichlichste — с избытком; самым щедрым образомreichlich 1000 Mark — больше тысячи марок, тысяча марок с лишнимvor reichlich Jahresfrist — год с лишним ( не меньше года) тому назадfür diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche — на эту работу нам потребуется добрая неделя( не меньше недели)es ist reichlich Platz — места ( вполне, более чем) достаточноdas ist reichlich gerechnet — это подсчитано с избытком, этого должно хватить с избыткомder Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen — успех с избытком окупит труды3) весьма, очень, достаточно, основательно -
5 hyperkatalektisch
adjhyperkatalektischer Vers — лит. гиперкаталектический стих (с лишним слогом в конце) -
6 лишний
1) (излишний, ненужный) überflüssig, unnötig; nutzlos ( бесполезный)3) ( прибавленный дополнительно) zuvielлишний раз — noch einmal, ein übriges Mal••сто рублей с лишним — über hundert Rubelне лишнее (сказать, сделать что-либо) — es wäre angebracht (+ Inf. с zu) -
7 сорок
-
8 лишний
лишний 1. (излишний, ненужный) überflüssig, unnötig; nutzlos (бесполезный) 2. (сверх необходимого) überschüssig; überzählig( о счётном количестве) лишний вес Übergewicht n 1 3. (прибавленный дополнительно) zuviel за столом два лишних человека am Tisch sind zwei Personen zuviel лишний раз noch einmal, ein übriges Mal а сто рублей с лишним über hundert Rubel не лишнее (сказать, сделать что-л.) es wäre angebracht (+ Inf. с zu) -
9 сорок
-
10 einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen
сущ.книжн. не признавать за (чем-л.) право на существование, считать (что-л.) лишним, считать (что-л.) ненужнымУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen
-
11 einige zwanzig Jahre
мест.Универсальный немецко-русский словарь > einige zwanzig Jahre
-
12 hyperkatalektischer Vers
Универсальный немецко-русский словарь > hyperkatalektischer Vers
-
13 in einer guten Stunde
предл.общ. через час с лишнимУниверсальный немецко-русский словарь > in einer guten Stunde
-
14 fühle ich mich hier deplatziert!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > fühle ich mich hier deplatziert!
-
15 es hieße Wasser in die Spree tragen, wollte man ...
ugs.(das bedeutet etw. ganz Überflüssiges zu machen, wenn...)было бы абсолютно лишним, если бы...Es hieße Wasser in die Spree tragen, wollte man beweisen, dass sich Poster großer Beliebtheit erfreuen. (BZ. 1988)
Es hieße Wasser in die Spree tragen, wollte man die Vorzüge des An- und Verkaufes loben. (BZ. 1989)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es hieße Wasser in die Spree tragen, wollte man ...
-
16 überflüssig wie ein Kropf sein
быть абсолютно лишним, ненужнымIch halte diese Diskussion für überflüssig wie einen bayerischen Kropf. In einer Stadt, die seit vier Tagen wieder 37 000 Arbeitslose mehr hat, in einer Stadt, die die Kürzung der ABM-Hilfen besonders trifft, gibt es viel wichtigere Dinge als eine Diäten-Diskussion. (BZ. 1992)
Laut CDU-Bezirkspolitiker Joachim Kanitz ist... davon auszugehen, dass die Partei Nein sagt. Weitere Debatten seien "überflüssig wie ein Kropf". (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > überflüssig wie ein Kropf sein
-
17 Rad
n: unter die Räder kommenа) попасть под колёса. Unser Hund lief über die Straße und kam dabei unter die Räder,б) опуститься, пропасть, быть сломленным жизнью. Seitdem er dieser Clique der Jugendlichen angehört, ist er unter die Räder gekommen.Ich muß mein Geld zusammen nehmen, damit ich nicht unter die Räder komme.Er ist mit jenen Freunden in die Kneipe gegangen und dort bestimmt wieder unter die Räder gekommen! bei jmdm. ist ein Rad [Rädchen] lockerjmdm. fehlt ein Rad [Rädchen] у кого-л. не все дома, винтика не хватает. Er macht immer den gleichen Unsinn. Bei ihm ist ein Rädchen locker.Er hat vorgeschlagen, mitten in der Nacht abzufahren. Ihm muß doch ein Rad fehlen! ein Rad [Rädchen] abhaben [zuviel haben] спятить с ума, рехнуться. Du hast wohl ein Rad zuviel! Wie kannst du bunte und weiße Wäsche zusammen einweichen!Der hat wohl ein Rädchen zuviel! Bei der Kälte geht er ohne Mantel.Er hat wohl ein Rad ab, hier mit 100 Sachen zu sausen! das fünfte Rad am Wagen sein быть лишним. Diese Leute arbeiten schon lange zusammen und verstehen sich gut. Ich möchte hier nicht das fünfte Rad am Wagen sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rad
-
18 deplatziert
a неуместный, лишнийIch fühle mich hier deplatzíért. — Я чувствую себя здесь лишним.
-
19 erübrigen
1.vt сэкономитьKannst du étwas Zeit für mich erübrigen? — Ты можешь уделить мне немного времени?
2.sich erübrigen быть лишним [излишним]Es erübrigt sich. — Это не нужно. / Это лишнее.
-
20 übrig bleiben*
vi (s) отдоставаться (в запасе – о времени, деньгах и т. п.); быть (из)лишним
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Быть лишним — Liekam būt … Википедия
с лишним — с лишком (разг.) / о расстоянии, возрасте: с гаком (разг.) / о весе: с походом (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. с лишним … Словарь синонимов
Лишнее (лишним, лишне) будет, было бы — ЛИШНИЙ, яя, ее; лишне, лишни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЫТЬ ЛИШНИМ — «БЫТЬ ЛИШНИМ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1976, ч/б, 100 мин. Психологический детектив. После семилетнего заключения Волдис Виттерс возвращается домой с твердым намерением жить по совести. В этом ему стараются помочь и участковый уполномоченный и… … Энциклопедия кино
С лишним — То же, что слишком. Прошло три месяца с лишним (Чехов. Дуэль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
с лишним — Билет стоит сто с лишним рублей … Орфографический словарь русского языка
с лишним — с ли/шним, в знач. нареч. В зале было двадцать с лишним человек … Слитно. Раздельно. Через дефис.
С Лишним — нареч. качеств. количеств. разг. Сверх какой либо меры, какого либо количества (употребляется при приблизительном подсчете в сочетании со словами, обозначающими количество или меру). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Не с лишним — к чему. Калуж. Неодобр. Не способен к чему л.; не подходит к чему л. СРНГ 17, 92 … Большой словарь русских поговорок
с лишним — с л ишним (больше какого н. количества: ст о рубл ей с л ишним) … Русский орфографический словарь
лишний — прил., употр. часто 1. Лишним является что либо, что превышает нужное количество; то, что остаётся сверх этого количества. Несколько лишних килограммов веса это лишние доли секунды на финише. | Компании пришлось держать лишний товар на складе. 2 … Толковый словарь Дмитриева